Bevor Benno Hoffmann Schauspieler synchronisierte, machte er erst eine 3 jährige Bühnenausbildung an der Folkwangschule. Sein erstes Engagement bekommt er 1939 als Solotänzer bei den Städtischen Bühnen Wuppertal. Nach dem Krieg setzt er seine Laufbahn als Tänzer fort, bis er 1952 von der "Filmaufbau" in Göttingen verpflichtet wird. Dort arbeitete er im Produktionsbüro und als Aufnahmeleiter und hat gelegentlich kurz Filmauftritte. Ab 1955 kamen die ersten grösseren Rollen und er spielte u.a. neben Horst Buchholz. In dieser Zeit kamen auch die ersten Synchro-Angebote. In den kommenden Jahren, spielt er selbst ein einigen Krimis mit, arbeitet aber hauptsächlich für das Fernsehen, wo er auch sein komödiantisches Talent entfalten kann (Glücksspirale).